Preşedintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, s-a declarat pregătit de o întâlnire tet-a-tét cu liderul rus Vladimir Putin, însă a precizat că o eventuală conversaţie cu acesta trebuie să fie “serioasă”. “Nu mă tem de niciun format al unei întâlniri bilaterale. OK, nu-mi pasă, sunt pregătit. Trebuie să fie o întâlnire serioasă. Oamenii nu înţeleg valoarea vieţii omeneşti şi despre asta este vorba. Susţin un dialog serios”, a spus Zelenski într-o conferinţă de presă.
Volodimir Zelenski a afirmat anterior că înţelege că ameninţarea venită dintre Rusia este “iminentă” şi “constantă”, însă Ucraina a învăţat să trăiască astfel.
Tensiunile dintre Ucraina şi Rusia sunt la cel mai ridicat nivel din ultimii ani, având în vedere faptul că la frontiera dintre cele două ţări în ultima perioadă s-a constatat o concentrare de forţe militare ale Rusiei.
Kiev-ul face apel la calm
Preşedintele ucrainean Volodimir Zelenski le-a cerut occidentalilor să nu creeze panică în jurul tensiunilor cu Rusia, care este acuzată că pregăteşte o invazie în țara sa.
Zelenskia estimat că principalul risc pentru ţara sa îl reprezintă „destabilizarea din interior”. „Nu avem nevoie de această panică”, pentru că „trebuie să stabilizăm economia” ţării, a subliniat Zelenski într-o conferinţă de presă pentru media străine.
„Probabilitatea unui atac (rus) există, nu a dispărut şi nu a fost mai puţin gravă în 2021”, dar „nu vedem o escaladare superioară celei care exista” anul trecut, a asigurat el.
În schimb, dacă ne luăm după media internaţionale şi „chiar după şefi de stat respectaţi”, s-ar putea crede „că suntem deja în război” în toată ţara, „că sunt trupe care avansează pe şosele. Dar nu este cazul”, a insistat Zelenski. „Cât costă această panică pentru Ucraina?”, a punctat şeful statului.
„Cel mai mare risc pentru Ucraina” este „destabilizarea situaţiei din interiorul ţării”, mai curând decât ameninţarea unei invazii ruse, a mai adăugat preşedintele ucrainean.
Și anul trecut preşedintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, era pregătit de o întâlnire tet-a-tét cu liderul rus Vladimir Putin, pentru rezolvarea crizei.
Supărare ucraineană
Schimbarea de poziție a lui Zelenski, potrivit mai multor persoane apropiate lui și echipei sale, se datorează în parte unei supărări tot mai mari față de administrația Biden, relatează mass-media.
Oficiali din Ucraina, precum și unii din Europa, spun că faptul că SUA permite diplomaților să părăsească Ucraina este prematur și sperie în mod inutil localnicii, precum și piețele financiare, ceea ce duce la creșterea costurilor de împrumut ale Kievului.
Mai mult, o sursă politică de la Kiev a declarat că Zelenski se teme că SUA amplifică în mod intenționat amenințarea din partea președintelui rus Vladimir Putin, astfel încât să aibă spațiul politic necesar pentru a ajunge la o înțelegere cu Kremlinul, cum ar fi acordarea unui control mai mare asupra Donbasului de către Moscova. Administrația Biden neagă de mult timp că așa ceva ar fi pe masă.
„Nu pot fi ca alți politicieni care sunt recunoscători Statelor Unite doar pentru că sunt Statele Unite”, a declarat vineri Zelenski.
Cum se pierde ”iminent” la traducere
Dar cea mai mare nemulțumire a președintelui ucrainean se referă la ceva care, literalmente, pare că s-a pierdut la traducere. Potrivit mai multor persoane din SUA și Ucraina care cunosc convorbirea lor de joi, Biden a spus că Rusia „ar putea ataca” în orice moment, argumentând cu poziționarea celor 120.000 de soldați ruși de la graniță.
Declarația este în același ton cu cea a secretarului de presă al Casei Albe, Jen Psaki, care a declarat săptămâna aceasta că o invazie „rămâne iminentă”.
Nu există o traducere directă în ucraineană pentru „iminent” – cuvântul este Неминуче, care corespunde cel mai bine cu „indiferent de ce se întâmplă” sau „inevitabil”, care sunt sinonime apropiate.
Dar nu este chiar același lucru și Politico subliniază că nu există un singur cuvânt ucrainean care să transmită sensul cuvântului ”iminent” din engleză, lucru verificat inclusiv cu vorbitori nativi de ucraineană.
De aceea, atunci când echipa lui Biden vrea să spună „în curând”, Zelenski îi aude pe oficialii americani spunând efectiv „va avea loc o invazie indiferent de ceea ce facem”.